1
00:00:05,400 --> 00:00:07,440
Granița este închisă.

2
00:00:07,520 --> 00:00:09,880
(Bruncken)
Eu nu joc jocul.

3
00:00:09,960 --> 00:00:13,440
Eu nu stau aici.
Nimeni nu știe ce urmează.

4
00:00:13,480 --> 00:00:16,280
Deci nu mai actionezi
ca un zeu.

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,240
Luminile se vor stinge în curând, Ella.

6
00:00:18,760 --> 00:00:22,760
Poate să crească ceva acolo?
- Să aşteptăm ancheta.

7
00:00:22,840 --> 00:00:25,200
Majoritatea copiilor
se nasc sanatosi.

8
00:00:25,240 --> 00:00:28,000
Și numărul de născuți vii
la Charite

9
00:00:28,040 --> 00:00:29,520
este excelent.

10
00:00:29,600 --> 00:00:33,600
Ați descoperit un indicator sigur
de inflamație în sânge.

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,320
Aceasta este o mare realizare.

12
00:00:37,160 --> 00:00:39,360
* impuscaturi *
Ce a fost asta?

13
00:00:39,440 --> 00:00:42,800
Erau împușcături.
Cineva a împușcat acolo.

14
00:00:49,480 --> 00:00:51,480
*muzica intunecata*

15
00:01:05,320 --> 00:01:07,600
Ella Wendt
Dr. Ingeborg Rapoport

16
00:01:08,200 --> 00:01:10,280
prof. dr. Otto Prokorp
prof. dr. Helmut Kraatz

17
00:01:12,160 --> 00:01:14,440
Liniste, oameni buni.
Du-te în camera ta.

18
00:01:18,960 --> 00:01:21,360
(Gerda) Nu.
Am rămas aici. Pleacă în pat.

19
00:01:22,520 --> 00:01:25,600
L-ai văzut dr. pe Bruncken?
Nu este în cameră?

20
00:01:32,160 --> 00:01:34,600
* voci supărate *

21
00:01:35,000 --> 00:01:36,600
(Bărbat) criminal!

22
00:01:37,120 --> 00:01:40,440
Ești un criminal!
- (mulțimea) criminal!

23
00:01:40,480 --> 00:01:42,200
Ucigaş!

24
00:01:43,960 --> 00:01:46,400
* Telefonklingeln *

25
00:01:52,000 --> 00:01:53,400
Un moment te rog.

26
00:01:53,480 --> 00:01:54,960
Profesor?

27
00:02:02,560 --> 00:02:06,080
Am auzit împușcăturile.
- (soldat) Nu este nimic de văzut.

28
00:02:06,160 --> 00:02:10,000
Au tras
cineva care voia să înoate peste.

29
00:02:11,120 --> 00:02:12,960
Vă rog să terminați lucrarea,

30
00:02:13,000 --> 00:02:15,040
ia
trupurile la subsol

31
00:02:15,080 --> 00:02:16,880
și părăsesc institutul.

32
00:02:19,720 --> 00:02:21,720
Haide. Ella.
- Stai înapoi.

33
00:02:21,760 --> 00:02:23,840
Nu poți face nimic.

34
00:02:24,440 --> 00:02:27,560
Cine este aceasta?
Ai văzut cine este?

35
00:02:28,400 --> 00:02:30,280
Wittenberg
iar doamna Dammrau stau.

36
00:02:30,360 --> 00:02:31,960
Nici măcar nu sunt șase.

37
00:02:32,400 --> 00:02:35,480
Nu am ratat-o.
La revedere. Mulţumesc.

38
00:02:44,960 --> 00:02:46,840
Și dacă e Curt?

39
00:02:49,560 --> 00:02:51,560
*muzica intunecata*

40
00:03:13,960 --> 00:03:16,600
Poți merge.
Ei rămân.

41
00:03:17,400 --> 00:03:18,280
Doamna Dammrau ia dictatul.

42
00:03:18,320 --> 00:03:21,440
Ancheta
trebuie păstrat confidențial.

43
00:03:21,520 --> 00:03:23,840
Desigur.
Wittenberg.

44
00:03:24,600 --> 00:03:26,520
Scoateți prelata.

45
00:03:26,560 --> 00:03:28,560
* Muzica devine amenințătoare. *

46
00:03:33,040 --> 00:03:37,120
Se pare că s-a predat,
dar au tras imediat.

47
00:03:37,160 --> 00:03:41,000
Unde ar trebui să ducă asta când ei
doborî propriii lor oameni.

48
00:03:40,720 --> 00:03:42,800
Mâncarea ușoară vine în camera cinci.

49
00:03:45,000 --> 00:03:47,280
Curt nu este la operație
sau oriunde altundeva.

50
00:03:47,360 --> 00:03:49,280
Ella, nu putem face nimic.

51
00:03:49,360 --> 00:03:53,240
Cum ți-a venit ideea
înot peste Humboldthafen?

52
00:03:53,280 --> 00:03:56,080
Pacientul din camera trei
doare din nou.

53
00:03:57,160 --> 00:03:59,000
O să-l verific.

54
00:04:02,000 --> 00:04:03,160
Oh nu,

55
00:04:03,240 --> 00:04:05,040
Oamenii credeau că morții trăiesc mai mult.

56
00:04:05,600 --> 00:04:07,800
*muzica soft*

57
00:04:10,840 --> 00:04:13,240
O să mă uit la asta, bine?
- Mmm.

58
00:04:13,320 --> 00:04:15,040
Cu plăcere. Acesta este calea.

59
00:04:20,960 --> 00:04:24,000
doamna Jasinski.
Stomacul meu devine din ce în ce mai mare.

60
00:04:24,080 --> 00:04:26,720
Da? Ai dureri?

61
00:04:27,720 --> 00:04:29,200
Așa merge.

62
00:04:29,760 --> 00:04:31,240
Vino cu mine.

63
00:04:33,280 --> 00:04:35,240
(șoptind) Unde ai fost?

64
00:04:35,280 --> 00:04:37,800
Toată lumea este nevoie.
Cuvintele tale.

65
00:04:51,280 --> 00:04:53,800
Cât timp
a fost stomacul atât de umflat?

66
00:04:54,560 --> 00:04:58,240
Hm. Cu doar câteva zile în urmă,
dar devine din ce în ce mai mult.

67
00:05:02,360 --> 00:05:04,360
Îți voi perfora stomacul.

68
00:05:04,440 --> 00:05:06,560
Atunci vei fi mai bine.

69
00:05:06,600 --> 00:05:08,480
Nu vă faceți griji. stau acolo.

70
00:05:08,560 --> 00:05:11,520
O să te transfer
la cea chirurgicală după aceea.

71
00:05:11,600 --> 00:05:13,200
Trebuie să operez din nou.

72
00:05:13,240 --> 00:05:17,320
Asta înseamnă că a crescut din nou,
cancerul din stomacul meu?

73
00:05:17,400 --> 00:05:18,800
mi-e teama ca da.

74
00:05:35,000 --> 00:05:37,120
Cadavru masculin, timpuriu, mijlocul anilor 20,

75
00:05:37,200 --> 00:05:39,400
70 de kilograme.

76
00:05:39,720 --> 00:05:41,840
Îmbrăcat, ud.

77
00:05:41,920 --> 00:05:44,520
Rană împușcată pe ceafă.

78
00:05:44,560 --> 00:05:46,160
Ai asta?

79
00:05:46,200 --> 00:05:47,600
Şi.

80
00:05:48,000 --> 00:05:50,160
Ei bine,
hai să-l deschidem acum.

81
00:06:01,840 --> 00:06:04,120
Poza fiicei tale care...

82
00:06:04,200 --> 00:06:07,000
atârnă
peste biroul meu acum.

83
00:06:07,400 --> 00:06:09,600
Poate ai pus
un purice în ureche.

84
00:06:10,000 --> 00:06:11,840
Tot ce este
nu pe copac la trei

85
00:06:11,880 --> 00:06:14,240
va fi mai întâi
examinat medical.

86
00:06:14,280 --> 00:06:17,600
Ea și soțul meu sunt acum cu mine
soacra.

87
00:06:20,840 --> 00:06:23,120
Fără teamă. Fără teamă.
Toate bune.

88
00:06:27,200 --> 00:06:29,920
Le voi opera mai întâi,
aliniază asta.

89
00:06:29,960 --> 00:06:31,560
Se va termina, doctore.

90
00:06:36,600 --> 00:06:38,160
Omul mort la graniță...

91
00:06:38,200 --> 00:06:40,400
Credeam că ești, Curt.

92
00:06:41,880 --> 00:06:43,520
(Acum) Ești bine?

93
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
Şi.

94
00:06:45,200 --> 00:06:47,600
am
sa aiba grija de pacienti.

95
00:06:52,920 --> 00:06:55,560
Te gândești mereu la tine, nu-i așa?

96
00:06:55,600 --> 00:06:57,120
Atentie maxima.

97
00:06:57,960 --> 00:07:00,360
Sari de pe acoperiș,
dispar pentru o clipa.

98
00:07:01,880 --> 00:07:04,120
Ce părere aveți în continuare?

99
00:07:04,160 --> 00:07:06,000
Hm?

100
00:07:19,200 --> 00:07:20,480
Prin proiectil

101
00:07:20,520 --> 00:07:22,960
Am făcut capul morților
au eliminat

102
00:07:23,960 --> 00:07:26,200
este un etaj

103
00:07:26,240 --> 00:07:31,960
măsurarea
7,62 pe 25 milimetri.

104
00:07:32,000 --> 00:07:35,400
Un calibru care,
după nivelul meu modest de cunoştinţe

105
00:07:35,440 --> 00:07:39,120
este folosit doar în MP de transport
politie.

106
00:07:41,080 --> 00:07:44,080
Moarte prin înec
poate fi exclus,

107
00:07:44,120 --> 00:07:46,720
pentru că nu găsesc nicio caracteristică
pentru asta.

108
00:07:47,240 --> 00:07:50,760
Singura cauză a morții este
o lovitură în ceafă.

109
00:07:51,600 --> 00:07:55,040
Dar știai deja asta,
domnilor. Nu este nimic nou.

110
00:07:55,080 --> 00:07:57,440
tu
nu pot supraviețui unei astfel de lovituri.

111
00:08:03,200 --> 00:08:05,880
Mulțumesc, domnule profesor,
De restul mă ocup eu.

112
00:08:07,720 --> 00:08:09,720
Asta nu va fi. Nu poți...

113
00:08:09,800 --> 00:08:12,880
Nu poți
ia copia carbon cu tine.

114
00:08:15,920 --> 00:08:18,400
Să mergem acasă.

115
00:08:33,560 --> 00:08:35,360
* bate *

116
00:08:38,080 --> 00:08:40,240
Ce zici de a
cheie?

117
00:08:45,560 --> 00:08:47,520
Oh. Îmi pare rău.

118
00:08:48,360 --> 00:08:50,000
Pot să intru?

119
00:08:52,200 --> 00:08:54,400
eu...

120
00:09:06,840 --> 00:09:09,200
Nu am vrut să te sperii.

121
00:09:09,760 --> 00:09:12,600
nu aș face-o
înot prin port.

122
00:09:13,000 --> 00:09:14,480
Dar ai putea avea încredere în el.

123
00:09:15,040 --> 00:09:17,760
Dar aș face-o
gandeste-te la altceva.

124
00:09:19,080 --> 00:09:21,080
Crezi că e amuzant

125
00:09:23,000 --> 00:09:24,120
Nu.

126
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
Ai dreptate, nu este amuzant.

127
00:09:27,440 --> 00:09:31,000
Ce sa întâmplat astăzi
este doar începutul.

128
00:09:31,400 --> 00:09:33,280
Opreste acele oracole,
Curt.

129
00:09:34,160 --> 00:09:36,880
Ei
a ucis pe cineva azi.

130
00:09:36,920 --> 00:09:39,520
Nu vor
lasa pe oricine sa iasa aici.

131
00:09:39,600 --> 00:09:41,960
Ea
pur și simplu continuă să se înrăutățească.

132
00:09:42,040 --> 00:09:44,400
Vor fi un întreg...

133
00:09:43,720 --> 00:09:46,360
(șoptind)
Wall o generație în.

134
00:09:46,400 --> 00:09:48,880
Aici, ca reamintire.

135
00:09:48,920 --> 00:09:51,280
În caz că primești
din nou gânduri stupide.

136
00:09:51,320 --> 00:09:53,280
Nu trebuie să vă faceți griji.

137
00:10:01,240 --> 00:10:03,600
Am un contact acolo.
Este sigur.

138
00:10:08,040 --> 00:10:11,080
Să mergem.
Este nevoie de medici peste tot.

139
00:10:11,120 --> 00:10:12,880
* Ea a spus nu. *

140
00:10:12,960 --> 00:10:16,360
Nu sunt atât de laș
și doar stai jos.

141
00:10:16,440 --> 00:10:18,280
Ce legătură are asta cu lașitatea?
Scurt.

142
00:10:18,360 --> 00:10:21,520
Charite, care va...
Asta va fi o casă chiar acum.

143
00:10:30,920 --> 00:10:33,360
Nu am vrut să deranjez.

144
00:10:34,160 --> 00:10:36,720
vreau sa...
- Trebuie să merg la secție acum.

145
00:10:36,800 --> 00:10:38,280
Ne vedem mâine.

146
00:10:41,280 --> 00:10:44,520
Oh, trebuie
operați pe doamna Jasinski mâine dimineață, nu?

147
00:10:45,400 --> 00:10:48,280
Da / Da. Ora opt este înregistrată.

148
00:11:07,600 --> 00:11:09,360
Mă duc atunci, profesore.

149
00:11:09,400 --> 00:11:13,200
Doamnă Dammrau, aveți un
minut pentru a înregistra un dictat?

150
00:11:14,160 --> 00:11:15,840
Natural.

151
00:11:15,920 --> 00:11:17,960
Tramvaiul meu oricum a plecat.

152
00:11:30,920 --> 00:11:32,520
Cadavrul masculin...

153
00:11:38,600 --> 00:11:40,800
Devreme, mijlocul anului 20

154
00:11:40,840 --> 00:11:43,120
Starea corpului
dupa varsta.

155
00:11:45,400 --> 00:11:46,160
70 de kilograme.

156
00:11:47,600 --> 00:11:49,920
Îmbrăcat, ud.

157
00:11:51,120 --> 00:11:53,040
O rană împușcată pe ceafă

158
00:11:54,160 --> 00:11:56,080
fără alte răni.

159
00:12:00,840 --> 00:12:04,240
Rezultatul
este după o autopsie detaliată

160
00:12:05,840 --> 00:12:07,840
pentru a încheia:

161
00:12:09,040 --> 00:12:10,880
fără semne de înec.

162
00:12:12,920 --> 00:12:15,040
Cauza morții
este unul și singur

163
00:12:17,240 --> 00:12:21,000
o lovitură în spatele
craniu, centru stânga.

164
00:12:25,520 --> 00:12:27,320
Vă mulțumesc foarte mult, doamnă Dammrau.

165
00:12:34,080 --> 00:12:36,160
Acum poți numi asta o zi.

166
00:12:38,920 --> 00:12:40,400
Mulțumesc, domnule profesor.

167
00:12:51,800 --> 00:12:54,080
„...
primul deces a avut loc astăzi

168
00:12:54,160 --> 00:12:58,000
pe zona de frontieră a
Republica Democrată Germană.

169
00:12:58,400 --> 00:13:01,480
Nu se știe dacă împușcătura
a dus la moartea bărbatului.

170
00:13:01,920 --> 00:13:06,160
Potrivit rapoartelor est-germane,
erau focuri de avertizare.

171
00:13:06,200 --> 00:13:10,080
O moarte prin înec nu poate
deci să fie excluse.

172
00:13:10,160 --> 00:13:12,960
primarul guvernamental al Berlinului
Willy Brandt

173
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
este preocupat
și critică incidentul,

174
00:13:16,040 --> 00:13:19,880
la fel ca cancelarul federal
Konrad Adenauer, în cel mai clar mod posibil.

175
00:13:19,960 --> 00:13:22,480
Între timp
barierele au fost deschise

176
00:13:22,520 --> 00:13:24,880
intre
zona Brandenburg

177
00:13:24,920 --> 00:13:27,360
iar Berlinul de Vest s-a extins astăzi.

178
00:13:27,400 --> 00:13:29,000
Primele bariere de sârmă ghimpată

179
00:13:29,040 --> 00:13:32,200
sunt extinse cu până la
trei garduri de sârmă ghimpată.

180
00:13:32,240 --> 00:13:35,400
Case lângă graniță
continuă să fie curățată

181
00:13:34,720 --> 00:13:37,200
și dărâmat până la pământ

182
00:13:37,280 --> 00:13:39,920
Zone de protecție cu lățime de 100 de metri
pe latura de est

183
00:13:53,800 --> 00:13:56,600
Bună dimineața.
Şi? A dormit bine?

184
00:13:57,360 --> 00:13:59,320
Se potrivește deja.
Camera cinci.

185
00:14:00,160 --> 00:14:02,360
Există cafea?
În camera asistentelor.

186
00:14:05,400 --> 00:14:06,880
Rapid.

187
00:14:12,000 --> 00:14:15,320
Deci de ce
nu are nimeni permis de conducere in zona?

188
00:14:21,360 --> 00:14:23,360
Umorul este atunci când râzi oricum.

189
00:14:27,160 --> 00:14:29,040
(Femeie) Scuză-mă.

190
00:14:33,440 --> 00:14:35,720
Tatăl meu a căzut
de pe scară.

191
00:14:35,760 --> 00:14:38,800
Ar trebui să mergem la o operație de traumatologie.
Aici este interiorul.

192
00:14:38,880 --> 00:14:40,720
Oh.
* Oftă. *

193
00:14:40,800 --> 00:14:42,960
Da, ai vrea să stai jos pentru o clipă?

194
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Nu poți performa deloc.
* Geme. *

195
00:14:46,400 --> 00:14:48,240
Scaun cu rotile te rog.
* Tușește. *

196
00:14:49,600 --> 00:14:51,840
Asta nu sună bine.
Oh...

197
00:14:51,880 --> 00:14:55,280
A târât tusea
în preajmă cu el de veacuri.

198
00:14:56,000 --> 00:14:58,320
Ei bine, mă vrei?
Da.

199
00:14:58,360 --> 00:15:01,760
Atunci sper
că oasele mele vechi se vor întoarce...

200
00:15:02,520 --> 00:15:03,720
Şi.

201
00:15:03,800 --> 00:15:06,600
Ei bine, atunci
te rog adu-l pe domnul...

202
00:15:07,400 --> 00:15:08,280
Neumann. Walter Neumann.

203
00:15:08,360 --> 00:15:11,080
domnul Neumann în
operatie de traumatism din cauza piciorului.

204
00:15:11,120 --> 00:15:13,720
Și apoi ne uităm la
tusea ta.

205
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
Bine. Mulţumesc.

206
00:15:25,760 --> 00:15:27,760
* voci joase *

207
00:15:30,920 --> 00:15:34,240
Asta a fost responsabilitatea mea.
- Sigur, desigur.

208
00:15:36,080 --> 00:15:37,560
Bună dimineaţa.

209
00:15:37,600 --> 00:15:39,760
Din moment ce noi
oprit ieri mai devreme

210
00:15:39,840 --> 00:15:41,800
să începem mai repede astăzi.

211
00:15:41,840 --> 00:15:43,480
Protocolul, vă rog.

212
00:15:47,280 --> 00:15:50,560
Mă exprim fără ambiguitate?
Nu.

213
00:15:50,600 --> 00:15:53,560
Nu, este doar...
ce s-a intamplat ieri...

214
00:15:54,000 --> 00:15:56,560
Este politica
nu ma intereseaza.

215
00:15:56,600 --> 00:15:58,800
Mi-am făcut treaba.

216
00:15:58,840 --> 00:16:01,400
Fă-o pe a ta acum. Cu plăcere.

217
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
Wittenberg, descoperă.

218
00:16:04,560 --> 00:16:08,200
Unde eram?
Hm. Fractură de coastă.

219
00:16:08,240 --> 00:16:11,080
Fractură de coastă, minunat.
Începem.

220
00:16:14,880 --> 00:16:17,120
(Rapoport)
Vestul nu se oprește

221
00:16:21,160 --> 00:16:22,840
Uite aici.

222
00:16:25,720 --> 00:16:28,560
De cât timp stai aici?
De la șase.

223
00:16:29,760 --> 00:16:31,360
Auzi molie.

224
00:16:32,120 --> 00:16:34,240
„Unul poate fi
spre binele mamei si al copilului

225
00:16:34,280 --> 00:16:36,280
nu te sprijini pe structuri,

226
00:16:36,360 --> 00:16:39,400
dar ar trebui
lasă progresul să se miște înăuntru.

227
00:16:39,440 --> 00:16:41,440
Charite stă în tradiție

228
00:16:41,480 --> 00:16:44,240
de profesori precum Virchow,
Koch și Sauerbruch

229
00:16:44,320 --> 00:16:46,560
întotdeauna
pentru cercetare și dezvoltare. "

230
00:16:47,000 --> 00:16:48,040
Arme dure.

231
00:16:48,080 --> 00:16:50,840
Toate acestea sunt fapte care
mai primește și astăzi.

232
00:16:50,920 --> 00:16:54,440
Kraatz nu te ia în serios
pentru că ești femeie.

233
00:16:54,480 --> 00:16:57,760
Există
chiar nu există femei doctor în lumea lui.

234
00:16:57,800 --> 00:17:01,000
Ei bine, bun venit în secolul al XX-lea.

235
00:17:02,600 --> 00:17:04,480
Iar ginecologia ar trebui...

236
00:17:05,960 --> 00:17:09,040
Mișcă-te câțiva metri
mai aproape de secţia de neonatologie.

237
00:17:11,200 --> 00:17:14,840
Ca să putem și noi
îngrijire optimă pentru cei mai tineri pacienți.

238
00:17:15,720 --> 00:17:18,960
Da. E un cocoș atât de zadarnic.

239
00:17:19,000 --> 00:17:20,480
Ingeborg.
Da.

240
00:17:21,480 --> 00:17:24,840
Când vin copiii acasă?
La 3:30 p.m.

241
00:17:25,720 --> 00:17:27,760
Sper să treacă autobuzul.

242
00:17:27,800 --> 00:17:30,440
Draga mea,
copiii nu erau în junglă

243
00:17:30,480 --> 00:17:31,960
dar la Eisenach.

244
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
Da. Aveţi dreptate.

245
00:17:38,160 --> 00:17:40,760
Sora Rike, pentru a 153-a oară:

246
00:17:40,800 --> 00:17:42,720
Am nevoie de radiografii.

247
00:17:43,200 --> 00:17:46,280
Cum ar trebui să efectuez o operație
fara inregistrari?

248
00:17:46,320 --> 00:17:48,800
Sunt deja toți acolo,
doctor.

249
00:17:55,600 --> 00:17:57,440
Respiră adânc.
Da.

250
00:17:58,320 --> 00:18:00,440
Nu se mai bine aici.

251
00:18:02,600 --> 00:18:06,000
Şi? Cum a făcut
Operația doamnei Jasinski merge?

252
00:18:06,040 --> 00:18:10,040
Ascita. Întregul peritoneu
este o singură metastază.

253
00:18:10,120 --> 00:18:14,400
Ficat, splina, pancreas, totul plin de
tumori. Asta nu arată bine.

254
00:18:18,160 --> 00:18:19,720
Voi vorbi cu ea.

255
00:18:21,520 --> 00:18:25,000
Ea are un drept
sa stiu cum merg lucrurile.

256
00:18:26,560 --> 00:18:28,600
Te gândești la mama ta

257
00:18:29,400 --> 00:18:30,560
Și atunci despre tine?

258
00:18:32,480 --> 00:18:35,440
Viața continuă și mai departe, Curt.

259
00:18:35,480 --> 00:18:38,920
Am învățat asta pe atunci.
Nu contează ce se întâmplă.

260
00:18:40,560 --> 00:18:42,000
Ea.

261
00:18:43,040 --> 00:18:46,200
Cam ieri...
- Pacientul este anesteziat.

262
00:18:46,240 --> 00:18:47,760
Mulţumesc.

263
00:18:47,800 --> 00:18:50,080
* Muzică melancolică de pian *

264
00:19:20,000 --> 00:19:23,040
Și apoi încă o dată, te rog...
*gaf*

265
00:19:23,120 --> 00:19:24,600
Și de la.

266
00:19:25,000 --> 00:19:26,840
*sa tuse*

267
00:19:32,880 --> 00:19:34,920
Aș dori să vă admit ca pacient internat

268
00:19:35,000 --> 00:19:37,320
apoi eu
pot urmări totul.

269
00:19:37,360 --> 00:19:39,360
Acum nu exagera.

270
00:19:39,400 --> 00:19:41,520
Doar un cuvânt, colege.

271
00:19:41,560 --> 00:19:44,160
Moment.
Mă întorc imediat, bine?

272
00:19:48,440 --> 00:19:52,240
Picior rupt? Nu mai avem paturi
pentru propriii noștri pacienți.

273
00:19:52,280 --> 00:19:53,600
Tușește sânge

274
00:19:54,320 --> 00:19:56,000
si vreau sa stiu de ce.

275
00:19:56,040 --> 00:19:59,000
Tată, lasă-mă
examinează acest lucru în detaliu.

276
00:20:02,520 --> 00:20:04,520
Chiar trebuie să fie?

277
00:20:04,560 --> 00:20:06,760
Am vrut să merg la Schneeberg mâine.

278
00:20:06,800 --> 00:20:09,400
Nu mai am concediu.

279
00:20:08,720 --> 00:20:11,040
domnule Neumann,
dar cu piciorul rupt

280
00:20:11,080 --> 00:20:13,160
oricum nu poti lucra.

281
00:20:14,720 --> 00:20:17,880
Cu ce ​​​​vă ocupați?
Tatăl meu este cu bismut.

282
00:20:17,960 --> 00:20:20,400
(Acum) bismut. Ești miner?

283
00:20:20,480 --> 00:20:23,400
Da, sunt.
Și de peste 20 de ani.

284
00:20:23,440 --> 00:20:26,400
Întotdeauna sub pământ. Nici o zi bolnavă.

285
00:20:26,480 --> 00:20:29,400
Tu ești
un adevărat erou la serviciu.

286
00:20:28,720 --> 00:20:30,560
Şi? Standard îndeplinit?

287
00:20:30,600 --> 00:20:32,400
Supraaglomerat.

288
00:20:32,480 --> 00:20:35,000
Brigada mea
face bani în fiecare lună

289
00:20:35,040 --> 00:20:37,880
litrul nostru suplimentar de „Kumpeltod”.

290
00:20:37,920 --> 00:20:41,760
Nu
să mai amintim de raţiile speciale de alimente.

291
00:20:41,800 --> 00:20:45,520
Ei bine, unul pentru toți
și toate pentru... unul.

292
00:20:46,200 --> 00:20:49,040
Să aruncăm o privire mai atentă la asta,
domnule Neumann.

293
00:20:49,080 --> 00:20:51,360
Ei bine
Dacă spui asta, doctore.

294
00:20:55,280 --> 00:20:57,160
Te gândești și la silicoză?

295
00:20:57,200 --> 00:20:58,880
Mhm.

296
00:21:01,400 --> 00:21:04,280
Nu neobișnuit pentru
un miner, un asemenea plămân de praf.

297
00:21:04,360 --> 00:21:06,560
eu
citeste si asta undeva

298
00:21:07,440 --> 00:21:10,560
că erau
încă foraj uscat acum câţiva ani .

299
00:21:11,560 --> 00:21:14,480
Avem nevoie de o radiografie.
Aparatul este stricat.

300
00:21:14,520 --> 00:21:16,560
Cu siguranță va exista o constatare preliminară.

301
00:21:17,000 --> 00:21:18,480
Ce să-i spun mamei?

302
00:21:18,520 --> 00:21:20,760
Ea stă în Schneeberg
si nu stie nimic.

303
00:21:20,800 --> 00:21:22,880
Da, și ar trebui să rămână așa.

304
00:21:22,920 --> 00:21:26,200
Altfel se supără
imediat. Chiar dacă nimic nu este.

305
00:21:31,560 --> 00:21:33,080
domnule Neumann,

306
00:21:34,120 --> 00:21:37,520
te am
a fost vreodată la spitalul fabricii Wismut?

307
00:21:37,560 --> 00:21:40,240
Da, am fost acolo
pentru controlul medical.

308
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
Da, și din cauza tusei tale.

309
00:21:42,600 --> 00:21:46,080
Atunci el nu mai este acolo.
- Colegii te-au radiografit?

310
00:21:46,120 --> 00:21:48,600
A fi bolnav
nu exista pentru mine.

311
00:21:49,400 --> 00:21:50,960
Nu am de gând să las
ceilalti jos.

312
00:21:52,120 --> 00:21:54,920
(Fiica) O poți auzi,
încăpăţânat ca o capră bătrână.

313
00:21:55,560 --> 00:21:58,400
Să ai tot. Asta face parte din asta.

314
00:21:58,560 --> 00:22:00,920
(acum) funcția pulmonară?
Sunt de acord.

315
00:22:01,000 --> 00:22:02,920
Să verificăm acum.

316
00:22:04,080 --> 00:22:08,400
O să sun la spital și
obține rezultatele.

317
00:22:12,000 --> 00:22:14,560
Ei bine, atunci te rog
aruncă-l aici. Puternic.

318
00:22:19,200 --> 00:22:21,200
* Tușește. *

319
00:22:21,880 --> 00:22:23,360
Îmi pare rău.

320
00:22:27,000 --> 00:22:31,720
Am nevoie de informații despre
Walter Neumann, născut pe 29.07.06.

321
00:22:31,800 --> 00:22:35,000
Valori de laborator și rezultate cu raze X,
dacă există.

322
00:22:37,320 --> 00:22:38,800
Atunci...

323
00:22:40,120 --> 00:22:43,080
aș dori
pentru a vorbi cu medicul curant.

324
00:22:44,720 --> 00:22:46,880
Și când se întoarce în casă?

325
00:22:50,360 --> 00:22:53,000
Am nevoie de dosar medical.
Acest lucru este urgent.

326
00:22:55,400 --> 00:22:57,600
Ei bine, pune
atunci prin poștă

327
00:22:58,000 --> 00:22:59,440
dar cât mai curând posibil.

328
00:22:59,480 --> 00:23:01,400
Mulţumesc.

329
00:23:06,000 --> 00:23:07,160
Cum ești în secție?

330
00:23:09,800 --> 00:23:12,000
Să se liniștească mințile

331
00:23:12,400 --> 00:23:14,040
după
ce s-a intamplat ieri?

332
00:23:14,880 --> 00:23:16,880
Avem destule de făcut,
asta este o distragere a atenției.

333
00:23:16,920 --> 00:23:19,240
Oameni
sunt desigur neliniştite.

334
00:23:19,280 --> 00:23:20,760
De înțeles.

335
00:23:21,600 --> 00:23:23,160
Imaginați-vă,

336
00:23:23,200 --> 00:23:26,480
ce este
seamănă cu bietul nostru polițist.

337
00:23:27,080 --> 00:23:29,880
Provocat de un tânăr de 24 de ani
criminală.

338
00:23:31,600 --> 00:23:35,240
Cu siguranță au fost și ei copleșiți.
- Băieți curajoși.

339
00:23:35,320 --> 00:23:38,280
Vei primi Insigna de Onoare de
Politia Populara.

340
00:23:39,280 --> 00:23:41,040
Aceste articole nu vor

341
00:23:45,000 --> 00:23:48,560
Încălcatorul legii
a fost membru al CDU-ului de Vest ilegal.

342
00:23:54,080 --> 00:23:56,360
Ești membru de partid cu noi?

343
00:23:57,400 --> 00:23:58,880
Nu încă.

344
00:23:59,400 --> 00:24:01,120
Gândește-te la asta.

345
00:24:01,160 --> 00:24:02,520
Sunt oameni capabili.

346
00:24:03,400 --> 00:24:05,160
Oferă sprijin în momente ca acestea.

347
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
Ce
despre postul vacant de medic superior?

348
00:24:10,400 --> 00:24:13,000
Ar fi bine dacă departamentul ar avea
un tur.

349
00:24:14,440 --> 00:24:17,400
Ai nevoie de cineva
pe care te poți baza.

350
00:24:27,040 --> 00:24:29,040
*muzica opresiva*

351
00:24:53,480 --> 00:24:55,400
(Petra) Deci iată-ne.

352
00:24:55,440 --> 00:24:57,160
Da. Bună.

353
00:24:58,400 --> 00:25:00,240
eu
Îți voi aduce lucruri proaspete mâine, tată.

354
00:25:00,280 --> 00:25:01,920
Da. Frumos. Da.

355
00:25:01,960 --> 00:25:05,560
Acum?
- Deci. Da. Cu grijă.

356
00:25:06,000 --> 00:25:08,080
Unu, doi, trei.
- Mulțumesc foarte mult.

357
00:25:09,720 --> 00:25:11,280
Aşa.

358
00:25:12,880 --> 00:25:14,600
La?
Ah.

359
00:25:15,400 --> 00:25:16,720
Totul în regulă?
Totul este bine.

360
00:25:16,800 --> 00:25:19,200
Și te rog spune-i mamii,
Voi veni în curând.

361
00:25:20,080 --> 00:25:22,480
Până mâine.
- Până mâine.

362
00:25:23,400 --> 00:25:25,080
Sora?
- Uh. Petra.

363
00:25:25,120 --> 00:25:26,880
(Neumann) Petra.
- Studentă asistentă.

364
00:25:26,920 --> 00:25:28,400
Îl poți ajuta?

365
00:25:28,440 --> 00:25:30,160
Dacă avem dreptate

366
00:25:30,200 --> 00:25:32,800
nu va mai fi
să poată lucra în subteran,

367
00:25:32,840 --> 00:25:35,480
dar plămânii lui
se va recupera foarte bine.

368
00:25:35,560 --> 00:25:38,360
Nu-i va plăcea deloc.

369
00:25:38,400 --> 00:25:39,920
Bismutul este atât de mare.

370
00:25:39,960 --> 00:25:41,200
bere (Neumann)?

371
00:25:41,240 --> 00:25:43,240
A
i se va găsi un loc de muncă.

372
00:25:44,280 --> 00:25:47,960
(Neumann) Da, atunci ceai.
- Mulțumesc, doctore.

373
00:25:48,000 --> 00:25:50,400
Până mâine.
Până mâine.

374
00:25:50,240 --> 00:25:52,560
Și nu-ți face griji.

375
00:25:52,600 --> 00:25:56,600
Îți vom aduce tatăl înapoi
pe picioarele lui. În toate sensurile.

376
00:26:10,240 --> 00:26:11,960
Acolo sunt în sfârșit.

377
00:26:13,400 --> 00:26:15,400
* Muzică de pian plină de suflet*

378
00:26:17,280 --> 00:26:19,560
iau valiza.
- În sfârșit acasă.

379
00:26:19,600 --> 00:26:22,880
* Toți strigă unul la altul. *
Încet. Voi primiți cu toții.

380
00:26:22,920 --> 00:26:25,040
(Fiica)
Vreau și eu o valiză.

381
00:26:25,120 --> 00:26:26,600
(Fiule) multumesc.

382
00:26:28,240 --> 00:26:29,960
(Fiica) mamă!

383
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
Mumie!
- (fiu) mamă, mătușă Grete!

384
00:26:39,760 --> 00:26:41,880
Mamă, vacanța a fost grozavă.

385
00:26:41,920 --> 00:26:44,040
O, marele meu. Ce frumos.

386
00:26:45,320 --> 00:26:46,840
Mumie!
Ei bine, fetele mele.

387
00:26:46,880 --> 00:26:48,400
Bună, mătușă Grete.
- Mami!

388
00:26:48,440 --> 00:26:50,440
Copilul meu.
Îmi era puțin dor de casă.

389
00:26:50,480 --> 00:26:53,040
Da. Înțeleg asta.
Bea ceva.

390
00:26:53,080 --> 00:26:55,520
Mumie!
Hei scumpul meu.

391
00:26:55,560 --> 00:26:57,920
A fost atât de tare!
Aveam o casă în copac.

392
00:26:58,000 --> 00:27:01,280
Seara am făcut foc.
Sunt atât de fericit. Frumos.

393
00:27:01,320 --> 00:27:04,520
Văd că ți-a fost dor de noi.
- Da.

394
00:27:04,600 --> 00:27:06,760
Are ceva
te-ai schimbat in camera mea?

395
00:27:06,800 --> 00:27:08,560
Ce ar fi trebuit să se schimbe?

396
00:27:09,000 --> 00:27:11,440
Ai crescut din nou.
Spune-mi.

397
00:27:11,480 --> 00:27:13,360
tati
Vino aici draga mea

398
00:27:13,400 --> 00:27:15,560
Hei scumpul meu. Ui.

399
00:27:15,600 --> 00:27:18,240
Te-am rănit?
Ce sa întâmplat acolo?

400
00:27:18,280 --> 00:27:19,800
Probabil că a avut azi dimineață

401
00:27:19,840 --> 00:27:21,320
încă o potrivire mică

402
00:27:21,360 --> 00:27:23,560
și a lovit-o pe a lui
capul pe masă.

403
00:27:23,600 --> 00:27:25,080
Oh, șoarecele meu
tati

404
00:27:25,120 --> 00:27:27,520
Linia,
unde este mai exact acum?

405
00:27:27,560 --> 00:27:29,320
(Rapoport) Această limită...

406
00:27:29,360 --> 00:27:32,720
Mikey, Tommy,
Îți voi arăta asta pe hartă.

407
00:27:34,800 --> 00:27:36,320
Vino așează-te.

408
00:27:38,080 --> 00:27:41,120
Atât de frumos
că amândoi sunteți înapoi aici.

409
00:27:46,000 --> 00:27:47,480
Asta este RDG.

410
00:27:48,400 --> 00:27:50,280
Și aici este limita noastră.

411
00:27:51,280 --> 00:27:55,760
Wow. Destul de mare.
- Da. 18 milioane de locuitori.

412
00:27:56,280 --> 00:27:57,760
Și aici este Berlinul.

413
00:28:04,080 --> 00:28:06,360
(Jasinski)
Ar putea să ia totul?

414
00:28:07,880 --> 00:28:10,360
Trebuie să știu, doctore.

415
00:28:10,800 --> 00:28:15,000
Trebuie să știu ce să-i spun
fiica si sotul meu.

416
00:28:16,320 --> 00:28:18,520
Cancerul s-a răspândit,
doamna Jasinski.

417
00:28:20,600 --> 00:28:24,080
S-au format metastaze
în peritoneu.

418
00:28:24,120 --> 00:28:27,400
A făcut doctorul Bruncken
nu le poti elimina?

419
00:28:29,240 --> 00:28:30,720
Erau prea multe.

420
00:28:35,560 --> 00:28:38,400
Organele adiacente
sunt de asemenea afectate.

421
00:28:41,480 --> 00:28:43,720
A fost prea târziu, da

422
00:28:43,800 --> 00:28:45,760
că am descoperit cancerul.

423
00:28:51,880 --> 00:28:54,160
Cât timp mai am?

424
00:28:54,720 --> 00:28:58,120
Asta
depinde de factori foarte diferiți.

425
00:28:58,160 --> 00:29:01,480
Cel putin
până când Rita începe școala?

426
00:29:03,440 --> 00:29:06,320
Eu... nu stiu,
dar eu...

427
00:29:07,560 --> 00:29:10,760
Mă voi asigura
ajungi acasă curând

428
00:29:10,840 --> 00:29:12,840
și că ești fără durere acolo.

429
00:29:23,480 --> 00:29:25,720
Promite-mi că voi continua să lupt

430
00:29:25,760 --> 00:29:28,040
până când acest cancer are
nicio sansa.

431
00:29:30,440 --> 00:29:33,320
Chiar dacă am
eu nu mai am nimic din el,

432
00:29:34,120 --> 00:29:35,600
ia-mi sângele.

433
00:29:36,000 --> 00:29:37,440
Ia-mi organele, totul.

434
00:29:38,560 --> 00:29:41,920
Dar
continua ca sa nu mor degeaba.

435
00:29:44,360 --> 00:29:45,840
Îți promit.

436
00:30:08,880 --> 00:30:11,600
Şi? Ai avut succes,
colega?

437
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Hm.

438
00:30:13,520 --> 00:30:16,000
nu voi fi
multumit.

439
00:30:16,400 --> 00:30:17,760
Cine
a murit din nou?

440
00:30:17,800 --> 00:30:20,000
Hm. Nici unul.

441
00:30:19,720 --> 00:30:21,920
Dar am făcut o
promite cuiva.

442
00:30:21,960 --> 00:30:24,160
Şi
Îmi țin promisiunile.

443
00:30:25,760 --> 00:30:28,560
Cât de calm, cât de fiabil
cercetarea este

444
00:30:28,600 --> 00:30:30,720
comparativ cu politica.

445
00:30:30,760 --> 00:30:34,040
Cu gesturile lor mărețe
și acțiunile lor zgomotoase.

446
00:30:41,920 --> 00:30:43,960
Haptoglobina era o fundătură.

447
00:30:44,400 --> 00:30:46,160
m-am pierdut.

448
00:30:46,200 --> 00:30:47,880
Unde vrei să fugi?

449
00:30:48,840 --> 00:30:52,800
Nu vrem să ne oprim
si vezi ce avem?

450
00:30:53,760 --> 00:30:56,480
Nu ai făcut-o
vrei să împărți sângele în părțile sale?

451
00:30:56,520 --> 00:30:58,960
Mmm.
Și din ce în ce mai mic.

452
00:31:01,720 --> 00:31:05,400
Împărțiți haptoglobina
în subtipurile sale.

453
00:31:06,360 --> 00:31:07,480
Exact.

454
00:31:07,560 --> 00:31:09,560
Și la nivel molecular.

455
00:31:09,600 --> 00:31:12,360
Sângele nostru spune atât de multe
despre facilitățile noastre.

456
00:31:15,400 --> 00:31:18,200
Poate ei
purtăm secretul pe care îl căutăm.

457
00:31:19,160 --> 00:31:21,160
Da. Pot fi.

458
00:31:23,720 --> 00:31:25,720
*muzică plină de speranță*

459
00:31:32,000 --> 00:31:34,400
* Telefonklingeln *

460
00:31:42,120 --> 00:31:43,120
salut?

461
00:31:46,440 --> 00:31:47,920
Şi!

462
00:31:54,720 --> 00:31:57,440
Trebuie să vii urgent.
domnule Neumann.

463
00:32:00,000 --> 00:32:01,360
Obțineți zero negativ,

464
00:32:01,400 --> 00:32:03,120
acolo orbit!

465
00:32:04,240 --> 00:32:06,840
Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat?

466
00:32:08,320 --> 00:32:09,480
Cât timp a trecut?

467
00:32:09,560 --> 00:32:11,880
Tocmai am primit
acolo, l-am auzit.

468
00:32:12,400 --> 00:32:15,160
Laringoscop! Pune pernele deoparte.

469
00:32:19,280 --> 00:32:21,000
Mai repede Mai repede!

470
00:32:27,560 --> 00:32:29,720
Corzile vocale
sunt atât de umflați.

471
00:32:29,760 --> 00:32:32,560
Totul este plin de sânge.
Presiune pe laringe!

472
00:32:51,760 --> 00:32:53,760
* Muzică de pian mocnitoare *

473
00:33:28,760 --> 00:33:32,080
i-am spus fiicei lui
că totul ar fi bine.

474
00:33:32,160 --> 00:33:36,120
i-am promis.
I-am promis... eu...

475
00:33:36,160 --> 00:33:38,040
Am omis ceva, Alex.

476
00:33:38,080 --> 00:33:40,120
Acest lucru nu poate fi.
Nimic.

477
00:33:40,200 --> 00:33:43,560
Vine cu un picior rupt
și 24 de ore mai târziu e mort?

478
00:33:43,600 --> 00:33:45,200
Ce nu știam?

479
00:33:45,240 --> 00:33:48,280
Îl sun pe Schneeberg
și vorbește cu colegul meu.

480
00:33:48,360 --> 00:33:50,160
Vreau să știu ce se întâmplă.

481
00:34:02,000 --> 00:34:04,240
Unde este Dr. Bruncken?
- Nu ştiu.

482
00:34:04,280 --> 00:34:07,000
Avem nevoie de el
pentru schimbul următor.

483
00:34:13,560 --> 00:34:15,480
Omul e mort!

484
00:34:16,240 --> 00:34:17,720
Doar pentru că.

485
00:34:17,800 --> 00:34:19,840
Și acum vreau să știu de ce.

486
00:34:20,840 --> 00:34:23,720
La ce îmi folosește fișierul
daca nu o avem acolo?

487
00:34:23,800 --> 00:34:27,320
aș vrea
vorbește cu colegul responsabil. Acum.

488
00:34:27,400 --> 00:34:30,040
Da, atunci cu reprezentantul lui!
Cel...

489
00:34:31,600 --> 00:34:33,880
Acest lucru nu poate fi adevărat.

490
00:34:33,960 --> 00:34:36,840
Nu. Cu plăcere.
Nu trebuie să trimiți pe nimeni.

491
00:34:36,880 --> 00:34:40,440
Putem face asta și aici.
Patologia casei noastre este...

492
00:34:42,200 --> 00:34:44,400
* Oftă. *

493
00:34:44,440 --> 00:34:46,960
Oh, sunt
nu te miști suficient de repede acum?

494
00:34:47,000 --> 00:34:49,400
Asta e absurd.
Este absurd!

495
00:34:50,960 --> 00:34:55,000
Știi ce, haide.
Suntem acolo. Întotdeauna.

496
00:34:55,400 --> 00:34:57,400
Pentru că aceasta este Charite!

497
00:35:01,400 --> 00:35:03,920
„... Charite stă
în tradiţia profesorilor

498
00:35:03,960 --> 00:35:05,880
ca Virchow, despre Koch..."

499
00:35:05,920 --> 00:35:09,040
Ha, da! Virchow, el
s-ar întoarce în mormânt.

500
00:35:09,080 --> 00:35:11,040
Și bucătarul în același timp.

501
00:35:11,080 --> 00:35:13,000
Asta e o prezumție.

502
00:35:13,480 --> 00:35:15,600
Spune-mi cum să...

503
00:35:17,120 --> 00:35:19,920
Totul în regulă?
Ar trebui să mă întorc din nou?

504
00:35:19,960 --> 00:35:21,880
Oh, prostii. Stai aici.

505
00:35:21,960 --> 00:35:25,760
Doar pentru că colegul
aici, colegul Rapoport,

506
00:35:25,800 --> 00:35:29,800
ea vrea una dintre
pediatrii ei să fie în permanență în secție aici .

507
00:35:29,880 --> 00:35:32,880
* Face clic disprețuitor. *
Comparați cu America.

508
00:35:33,760 --> 00:35:36,760
Dar ei
nu-i mai dorea în America.

509
00:35:38,360 --> 00:35:40,080
Vorbește din nou cu ea.

510
00:35:40,160 --> 00:35:43,120
Oamenii trebuie
mai vorbiți unul cu altul.

511
00:35:43,160 --> 00:35:45,080
Nu poți vorbi cu femeia.

512
00:35:45,160 --> 00:35:48,400
Ea este
ca o furie surprinsă.

513
00:35:50,080 --> 00:35:52,800
Nu înțeleg
cum o poate lua sotul ei.

514
00:35:52,840 --> 00:35:57,040
Pentru că Mitja Rapoport este
cu adevărat o persoană inteligentă.

515
00:35:57,080 --> 00:35:58,960
Dar la fel este și Frau Doktor.

516
00:35:59,840 --> 00:36:01,400
Femeia nu are medic.

517
00:36:02,280 --> 00:36:04,480
Ca? Nici un doctor?

518
00:36:04,520 --> 00:36:09,080
„... aș fi bucuros să am
o conversație constructivă.”

519
00:36:09,120 --> 00:36:11,720
Conversația constructivă
ar trebui ori

520
00:36:11,760 --> 00:36:13,960
conduce cu copiii lor needucaţi
.

521
00:36:14,040 --> 00:36:16,200
* geme *

522
00:36:17,600 --> 00:36:20,000
Ce faci, gips?

523
00:36:20,400 --> 00:36:22,000
Totul este bine, domnule profesor.

524
00:36:23,040 --> 00:36:25,840
Avem totul sub control.
Da, totul sub control.

525
00:36:26,600 --> 00:36:29,560
sper si eu
că avem totul sub control.

526
00:36:36,320 --> 00:36:37,960
Cineva îl va ridica.

527
00:36:38,040 --> 00:36:40,840
Vrei să autopsiezi cadavrul lui Neumann
pe tine însuți.

528
00:36:40,880 --> 00:36:43,320
Șoferii Bismutului
sunt deja pe drum.

529
00:36:43,360 --> 00:36:45,520
De ce nu putem face autopsia
el?

530
00:36:46,400 --> 00:36:49,800
Pentru că nu suntem compania responsabilă
spital.

531
00:36:49,840 --> 00:36:52,280
Alex, ceva nu e în regulă.

532
00:36:52,320 --> 00:36:55,400
Omul a murit cu noi,
Vreau să știu de ce.

533
00:36:56,360 --> 00:36:57,880
Vor fi aici în curând.

534
00:36:57,920 --> 00:37:01,520
În secția de patologie, așteptăm
două zile pentru rândul mortului nostru.

535
00:37:01,560 --> 00:37:03,240
Uită de patologie.

536
00:37:05,480 --> 00:37:07,480
* Muzica dinamica cu corzi *

537
00:37:11,480 --> 00:37:14,440
profesor! Profesor.

538
00:37:14,480 --> 00:37:17,440
Ce faci aici?
Un pacient a murit.

539
00:37:17,480 --> 00:37:20,400
Se întâmplă.
Trebuie să știu ce.

540
00:37:19,760 --> 00:37:22,400
Du-l la patologie.

541
00:37:21,720 --> 00:37:24,440
Asta nu va fi.
Trebuie să i se efectueze imediat autopsia.

542
00:37:24,480 --> 00:37:27,200
De ce graba?
El nu poate deveni mai mult decât mort.

543
00:37:27,240 --> 00:37:29,160
Ei vin să-l ia.
Pai cine?

544
00:37:29,200 --> 00:37:30,520
Cel din bismut.

545
00:37:30,560 --> 00:37:34,000
Când i-am cerut dosarele
, a durat o veșnicie.

546
00:37:34,040 --> 00:37:37,040
Și acum cca
nu merg suficient de repede pentru ei.

547
00:37:37,120 --> 00:37:40,760
Bismutul. Asta e interesant.
Nu extrag ei ​​uraniu?

548
00:37:43,080 --> 00:37:44,800
O să mă uit.

549
00:37:46,400 --> 00:37:49,000
Când a murit?
Cu mai puțin de două ore în urmă.

550
00:37:49,080 --> 00:37:51,400
Haide, grăbește-te!

551
00:37:53,960 --> 00:37:56,560
Bine. Îl voi doborî.
Pe curând.

552
00:38:01,240 --> 00:38:03,720
tovarăș Lehmann,
cum pot ajuta?

553
00:38:06,280 --> 00:38:09,400
Îl cunoști pe doctorul Bruncken.
- Da. Natural.

554
00:38:09,440 --> 00:38:12,120
domnişoară Dr. Wendt
este si prieten cu el?

555
00:38:15,960 --> 00:38:17,800
Care-i treaba?

556
00:38:19,200 --> 00:38:21,400
Dr. Bruncken...

557
00:38:23,400 --> 00:38:24,440
lipsește.

558
00:38:27,880 --> 00:38:30,200
L-am văzut
pe secție ieri .

559
00:38:30,240 --> 00:38:33,000
El nu a apărut
pentru tura azi dimineata.

560
00:38:33,040 --> 00:38:36,360
Dulapul gol,
haina închisă cu grijă.

561
00:38:36,400 --> 00:38:38,400
Știm că este în vest.

562
00:38:44,000 --> 00:38:47,520
nu cred
colegul meu știa despre asta.

563
00:38:53,320 --> 00:38:56,040
Apreciez loialitatea ta.

564
00:38:56,720 --> 00:38:58,520
Tot fata de noi.

565
00:38:58,560 --> 00:39:01,760
Ar trebui Occidentul
te lupți cu făcător de probleme?

566
00:39:01,800 --> 00:39:05,000
Avem nevoie de oameni care
rămâneți împreună, mai ales aici.

567
00:39:05,920 --> 00:39:07,360
Oameni ca tine, dr. Nowack.

568
00:39:09,280 --> 00:39:11,840
Putem conta pe tine, nu-i așa
?

569
00:39:26,400 --> 00:39:28,400
* Muzică în plină expansiune *

570
00:39:36,400 --> 00:39:37,840
Ce altceva voiam să-ți dau.

571
00:39:51,400 --> 00:39:52,920
Am crezut că ești în cursa de anduranță.

572
00:39:52,960 --> 00:39:55,960
Avem o persoană moartă.
Le avem adesea aici.

573
00:39:56,000 --> 00:39:58,160
Haina. Wittenberg.

574
00:40:12,960 --> 00:40:14,840
Putem vorbi despre Curt un minut?

575
00:40:14,880 --> 00:40:17,360
Alex, nu aici.
Acum este vorba despre Neumann.

576
00:40:20,320 --> 00:40:21,560
Ei rămân.

577
00:40:22,000 --> 00:40:25,520
Dacă am
orice întrebări, nu vreau să fiu nevoit să te caut.

578
00:40:25,560 --> 00:40:27,200
Ei bine, atunci să începem.

579
00:40:28,280 --> 00:40:32,280
Cadavrul masculin,
mijlocul, sfârșitul anilor 50, supraponderal.

580
00:40:33,920 --> 00:40:36,120
Picior rupt.
Operat?

581
00:40:38,720 --> 00:40:41,000
Bine. Apoi tăiați deschis.

582
00:40:50,600 --> 00:40:54,400
Un plămân negru care
a dus la carcinom?

583
00:40:54,480 --> 00:40:55,800
Formarea nodurilor,

584
00:40:55,880 --> 00:40:57,360
Implicarea ganglionilor limfatici.

585
00:40:58,400 --> 00:41:00,160
O tumoare?
Unul?

586
00:41:00,240 --> 00:41:03,440
Toți plămânii tăi sunt plini de asta.
Wittenberg, fotografii.

587
00:41:08,440 --> 00:41:09,600
Ridică înăuntru.

588
00:41:16,120 --> 00:41:17,320
Suma totală:

589
00:41:17,360 --> 00:41:19,960
Bărbatul era
nu doar expus prafului de cuarț,

590
00:41:20,000 --> 00:41:21,960
dar şi substanţe complet diferite.

591
00:41:22,000 --> 00:41:23,880
Care? Ce țesături?

592
00:41:26,840 --> 00:41:28,040
Uraniu, Radon.

593
00:41:28,520 --> 00:41:32,160
Minerii care extrag uraniu
sunt expuși la niveluri ridicate de radiații.

594
00:41:32,240 --> 00:41:35,240
Altfel cunoscut
ca boala Schneeberger.

595
00:41:35,280 --> 00:41:37,960
O formă specială
a cancerului pulmonar.

596
00:41:38,040 --> 00:41:39,920
Acesta este un secret deschis

597
00:41:40,000 --> 00:41:43,360
că minerii prezintă un risc crescut
a cancerului pulmonar.

598
00:41:43,440 --> 00:41:45,560
Și nimeni nu face nimic în privința asta?

599
00:41:46,000 --> 00:41:47,520
Există măsuri de protecție.

600
00:41:47,600 --> 00:41:49,280
Dar nimeni nu aderă la el.

601
00:41:49,360 --> 00:41:51,360
Minerii de multe ori nici nu știu

602
00:41:51,400 --> 00:41:54,360
cât de periculoase sunt lucrurile
ei ies de acolo este.

603
00:41:54,400 --> 00:41:57,000
Ei dau
viețile lor în tuneluri

604
00:41:57,400 --> 00:42:01,000
pentru ca ruşii să-l poată folosi
îndesa focoasele lor nucleare.

605
00:42:01,920 --> 00:42:05,040
Și asta se numește acum
„minereu pentru pace”.

606
00:42:07,160 --> 00:42:09,360
Neumann este doar unul dintre multele?

607
00:42:09,440 --> 00:42:11,000
De asta e de temut, da.

608
00:42:11,080 --> 00:42:14,760
Atunci nu am fi putut face nimic.
Indiferent ce am încercat?

609
00:42:15,720 --> 00:42:19,280
Bărbatul era aproape de moarte
înainte să cadă de pe scară.

610
00:42:19,320 --> 00:42:21,240
Profesor.

611
00:42:29,400 --> 00:42:30,960
Werkskrankenhaus Wismut.

612
00:42:31,000 --> 00:42:34,800
Ar trebui să facem
ridica cadavrul lui Walter Neumann.

613
00:42:38,600 --> 00:42:40,080
Admirația mea.

614
00:43:01,720 --> 00:43:04,240
D... asta e tot ce faci?

615
00:43:04,840 --> 00:43:07,000
La ce te astepti?

616
00:43:07,360 --> 00:43:09,040
Sunt medic legist.

617
00:43:09,080 --> 00:43:11,120
Că aduc omul
la viata?

618
00:43:12,400 --> 00:43:14,000
Vă rugăm să trimiteți copia la biroul meu.

619
00:43:29,920 --> 00:43:32,400
tovarăș Nowack,
pot sa intreb un moment?

620
00:43:33,040 --> 00:43:34,840
Nu pot face asta mai târziu...

621
00:43:39,600 --> 00:43:40,760
Un cuvânt.

622
00:43:48,040 --> 00:43:50,040
* Muzică melancolică de pian *

623
00:44:09,840 --> 00:44:11,840
* Muzica continuă. *

624
00:44:28,440 --> 00:44:30,040
(Doamna Neumann) Bună seara.

625
00:44:30,920 --> 00:44:33,160
Deci ce se întâmplă? Unde este tatăl meu?

626
00:44:34,400 --> 00:44:36,200
doamna neumann...

627
00:44:36,720 --> 00:44:38,520
Unde este el?

628
00:44:38,560 --> 00:44:41,560
Vino cu mine. Cu afară.
Ce s-a întâmplat?

629
00:44:44,560 --> 00:44:46,840
Din păcate, trebuie să vă spun
că dvs....

630
00:44:46,880 --> 00:44:47,880
Nu.

631
00:44:49,040 --> 00:44:51,200
ai spus
era bine.

632
00:44:52,080 --> 00:44:54,840
Este doar un picior rupt și...

633
00:44:54,920 --> 00:44:56,520
Da...
Dar plămânii.

634
00:44:56,560 --> 00:44:58,040
Îmi pare atât de rău.

635
00:44:58,600 --> 00:45:00,960
ai spus
ai putea sa o faci.

636
00:45:01,800 --> 00:45:03,520
M-am înșelat.

637
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
Totul s-a întâmplat foarte repede.

638
00:45:08,720 --> 00:45:12,120
Când am ajuns la el
, se prăbușise deja.

639
00:45:12,160 --> 00:45:16,160
Am încercat... totul, dar
Îmi pare rău să vă spun

640
00:45:16,200 --> 00:45:20,000
că tatăl tău
a murit în această dimineață.

641
00:45:21,160 --> 00:45:23,160
* Ea scâncește. *

642
00:45:23,960 --> 00:45:25,440
doamna neumann,

643
00:45:28,000 --> 00:45:30,080
au existat complicatii.

644
00:45:30,120 --> 00:45:32,080
Ce fel de complicații?

645
00:45:32,920 --> 00:45:36,200
Există situații
în care până şi medicii sunt neputincioşi.

646
00:45:36,760 --> 00:45:41,200
Uite, tatăl tău a fost admis
cu piciorul rupt.

647
00:45:41,280 --> 00:45:44,160
Dar trebuia să...
O embolie pulmonară.

648
00:45:45,160 --> 00:45:47,400
Nu am putut face nimic mai mult.

649
00:45:49,400 --> 00:45:53,400
S-a format un cheag
a blocat o venă pulmonară.

650
00:45:53,880 --> 00:45:55,760
Îmi pare atât de rău.

651
00:45:57,080 --> 00:45:59,400
Asta nu se poate.

652
00:46:00,240 --> 00:46:03,400
Nu.
- Hai, calmează-te.

653
00:46:03,440 --> 00:46:07,600
N-ar fi trebuit niciodată... niciodată să-l las
urcă pe scara aceea.

654
00:46:08,200 --> 00:46:09,920
(Gerda) Vino cu mine.

655
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
Ia-o mai ușor, nu?

656
00:46:13,440 --> 00:46:15,440
Dă-mi coșul tău.

657
00:46:15,880 --> 00:46:18,480
Mergem la bucătărie
pentru un pahar cu apă.

658
00:46:19,440 --> 00:46:20,960
O facem acum?

659
00:46:23,320 --> 00:46:27,000
Ne mințim pacienții
și familiile lor, nu?

660
00:46:27,400 --> 00:46:29,160
Ella...
embolie? Cum poți face asta

661
00:46:29,200 --> 00:46:32,880
E mai bine dacă stăm departe de asta.
Dar nu este adevărat...

662
00:46:32,920 --> 00:46:36,920
Nimeni nu poate dovedi unde
tumorile proveneau de la. Nici noi nu.

663
00:46:38,280 --> 00:46:40,360
Nu ar trebui să ne implicăm.

664
00:46:41,200 --> 00:46:44,000
Ce ți-au promis Hm?

665
00:46:44,760 --> 00:46:46,880
Spune-o.
Ce ți-au promis

666
00:46:46,920 --> 00:46:48,520
Spune-i!
Curt a plecat.

667
00:46:52,120 --> 00:46:53,360
A fost?

668
00:46:55,720 --> 00:46:57,200
E peste linie.

669
00:46:59,440 --> 00:47:01,240
Au cerut de tine.

670
00:47:02,520 --> 00:47:05,840
am spus eu
nu știai nimic despre asta.

671
00:47:05,880 --> 00:47:07,920
Știam că este
nu merge bine

672
00:47:07,960 --> 00:47:09,960
de la accidentul de pe acoperiș.

673
00:47:35,280 --> 00:47:37,280
* Muzică moale, incitantă *

674
00:47:37,330 --> 00:47:41,880
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0